Un libro muy recomendable tanto para los amantes de los sombreros como para los que les encanta la fotograf'ia. Los textos en cursiva son de este libro de Michael Cunningham y Craig Marberry.
A highly recommended book for fans of hats and those who love photography. Texts in Italics are from this book by Michael Cunningham and Craig Marberry.
Quien podría decir que un mandamiento bíblico acabaría siendo tan colorido. Cuando el apóstol Pablo proclamó que las mujeres debían cubrirse la cabeza durante el culto [Corintos 11-15] la mujer afro americana lo tomo como un decreto, lo adorno con flores, plumas y lazos y lo convirtió en algo hermoso.
Who knew that a Bible commandment could come in so many colors? When the Apostle Paul declared that women must cover their heads during worship (1 Corinthians 11:15), African American women took the commandment, attached feathers and bows to it, and turned it into something beautiful.
El vestuario elaborado se entiende también como una forma de honrar a Dios. Las mujeres muestran respeto y reverencia vistiendo elegantemente para la iglesia. En otros tiempos, las esclavas lavaban su única ropa y las trabajadoras del campo decoraban sus sombreros con flores o una cinta para acudir al culto. Un sombrero nuevo cuando se podía comprar hacia sentir a la que lo llevaba de una forma completamente diferente.
Elaborate outfits also served as a way to honour God. Women show respect and reverence by dressing elegantly for church. In the old days, slaves washed their one set of clothes and field workers decorated a straw hat with a ribbon or flower to dress it up. A new hat, when she could afford it, made the wearer look and feel completely different.
A principios del siglo 20, los servicios religiosos del domingo procuraban a la mujer afroamericana generalmente trabajando como sirvienta, su única oportunidad de vestir algo diferente del triste y rutinario uniforme esto favoreció los colores brillantes y las telas con texturas, contra mas vistoso mejor y remataban sus modelos con un llamativo sombrero o corona.
In the early 20th century, Sunday church services provided African American women who worked as domestic servants or in other subservient roles the only real chance to break away from their drab, dreary workday uniforms. They favoured bright colours and textured fabric — the bolder the better, really — and topped their outfits off with a flamboyant hat, or «crown.»
Los sombreros también servian como símbolo de estatus. Una vez que podias valerte por ti misma y estabas trabajando comprabas algún sombrero, dice Audrey Easter, propietaria de una boutique de sombreros, en el libro. Muchas mujeres complementan sus sombreros con los guantes o la cubierta de sus misales.
Hats also served as status symbols. «Once you got up on your feet and started working, you bought some hats,» says boutique owner Audrey Easter featured in Michael Cunningham and Craig Marberry’s book, Crowns. Many women match their hats with their pocketbooks and gloves.
hatclad.wordpress.com 